Noční neklid

Štít sevřených úst,
za nímž se skrývají všechna slova,
jež blíží se, krok za krokem,
slyším tření jejich odřených pat o jazyk,
cítím horký dech rváčů
(jde ti pára z nosu),
ještě centimetr a...

...už tu nejsem. Spím.

Zklamaně polkneš.

Ozvou se výkřiky, řinčení poztrácených zbraní
a pak jen ticho, noční klid,
pavana za mrtvé vojáky.

The Quiet of the Night

Lips tight shut, a shield
concealing all the words.
The words come closer, step by step.
I sense the friction of their grazed heels against the tongue.
I smell the hot breath of the wild ones
(the steam escaping from your nose),
an inch or so more, and...

...I'm gone. Asleep.

You gulp your disappointment down.

Muffled shouts, the clanking of weapons lost.
Then silence, the quiet of the night.
A pavane for fallen soldiers.

Už nás to přešlo

Rozevlátý silon léto
splétáme do copů.
Ráno je v tramvaji
nejvíc slyšet děti.
V červené aleji
šlape čas na brzdu.
Kdo otevře dlaň,
vzlétne jako fénix.