Other Words Poetry Festival

Jürg Halter (as rapper: Kutti MC)
switzerland

Jürg Halter a.k.a. Kutti MC
Jürg Halter, was born 1980 in Berne (Switzerland). He is well known under the name Jürg Halter as Poet and Performance Poet,
and under the name Kutti MC as a rapper. Jürg Halter performed at several important international poetry festivals ("Poetry Inter-
national" (Rotterdam), "International Poetry Festival Berlin", "Poetry Africa" (Durban) for example). In 2003 Kutti MC appeared in
Chicago and became a national US Hip Hop Slam Champion. Publications (Jürg Halter): Ich habe die Welt berührt (in English: I
touched the world (poems)) (Ammann Verlag, Zurich, 2005). CD's (Kutti MC): Jugend & Kultur (in English: Youth & Culture)
(Muve Rec., 2005), Dark Angel (Muve Rec., 2006). Halter has published a poem in the very renowned anthology The Spoken
Word Revolution Redux (Sourcebooks Media Fusion, 2007). Links: www.art-21.ch/halter, www.kuttimc.com

website:more about Juerg Halter

Ein amerikanischer Traum Aus dem Chicago River steigt ein roter Ballon zieht ein lachendes Kind aus dem Wasser an einem Hochhaus spiegelt es sich empor in den grauen Himmel über der Stadt Der Wolkenvorhang öffnet sich einen Spalt breit das Kind mit dem Ballon taucht in den blauen Himmel ein im geklärten Blick eines tagträumenden Passanten schließt sich der Vorhang wieder In einer Wellenwiege trägt der Fluss einen waisen Schuh leise aus der windigen Stadt	xxxx	An American Dream (From the Chicago River ascends) a red balloon pulling a laughing child out of the water it’s image reflected in a skyscraper soaring into the gray sky above the city The cloud curtain opens a crack the child with the balloon floats into the blue sky in the clarified glance of a daydreaming passerby the curtain closes again The river carries an orphaned shoe gently out of the windy city in a cradle of waves (Translation from German by Eileen Walliser-Schwarzbart)

Ex oriente lux Im Wintergarten, im Kimono aus meinen Hausschuhen entstehe ich. Die Sonne gibt Wärme ab: Morgentränen sind aus dem Auge fliehende Körper An den Himmel aus meinem Bauchnabel steigt der Mond sein Staub sind die Sterne, der Raum wird durch sie fixiert jede Nacht: die große Bestäubung schafft den großen Bären der große Bär ist eine Zeichnung, die Schicksale provoziert Der Exodus der Träume läßt ein Vakuum zurück eine unbestimmte Sehnsucht erknallt darin. – Ex oriente lux heißt aus dem Osten kommt das Licht heißt, daß der Luxus aus dem Osten kommen kann Ich sitze gebeugt im Korbstuhl, in der einen Hand meine Stirn, in der anderen eine Lieblingstasse das Pulver darin in Erwartung von – ich warte mit auf was unter erwachenden Augen einen Kaffee ergibt © Ammann Verlag & Co. Aus: Ich habe die Welt berührt (Jürg Halter) Ammann Verlag & Co., Zürich 2005 ISBN: 3250104809		Ex oriente lux In the conservatory, in the kimono out of my house shoes I emerge. The sun gives off heat: Morning tears are bodies escaping the eye Out of my belly button the moon rises in the sky its pollen are the stars, they keep space in place every night: the Big Dipper does the pollination the Big Dipper is a drawing, that provokes fate The exodus of dreams leaves a vacuum behind an undefined longing erupts inside. – Ex oriente lux means light coming from the east means that luxury can come from the east I sit bent over in the wicker chair, in one hand my forehead, in the other my favorite cup the powder inside in anticipation of – I am waiting too for what will be a cup of coffee under wakening eyes

Bitte, ich versuche zu sprechen Ich halte die Zunge in die Luft, aus der Mundluft in die Außenluft. Ich spreche mit Zunge, Mund Kopf, Bauch, mit Körper. Ich phrasiere und frisiere die Sätze. – Ja, ich spreche. Bitte, ich versuche mit dem Sprechen anzufangen. Ich spreche schon, sehen Sie meine Zunge? Die Zunge weniger. Aber die Lippen, sehen Sie meine Lippen? Sie sind ganz anders beim Sprechen, sehen Sie wenn ich spreche, hören Sie zu, wenn ich spreche? Ja, ich spreche: – und wenn Geist und Körper sich da zusammentun, kann Sprache entstehen: So. – Ja sie spricht, Sie, ja, ich kann sprechen. Aber heute ist der Tag, an dem ich mehr als sprechen will ich will eine mir eigene Sprache sprechen, eine neue, meine Sprache schaffen, ich will die Sprache dressurreiten ganz mit meinem Körper. Alles muß stimmen, auch der Himmel. Da haben wir es. Die letzten Wolken ziehen ab: Es stimmt alles. Ich werde sprechen, so meine Sprache ersprechen ich mache alles neu! Ich werde ihr gehalterte Zügel anlegen sie exzellent kaputtschlagen, zensieren, sie neu ausrichten und anstreichen, sie neu fügen: Ich werde die Sprache dressurreiten nach meinem Gusto und mit meinem Gestus! Sinn und Klang, ich werde euch schieben, bitte: der Klang wird neu, der Sinn ist der Klang selbst was los ist, bitte, verstehen Sie? Bitte, ich werde mein Sprechen der Sprache vorführen ich werde die Sprache vorführen. Und bitte, ich werde mit der Sprache mit meiner Sprache sprechen. Doch das Dressurreiten der Sprache fordert meine Konzentration, bitte, seien Sie lautlos ich kann doch nicht sprechen in meiner Sprache, wenn überall noch die Sprache ist! Doch Sie verstehen mich nicht, Sie schweigen nicht: so. Doch ich kann auch die Sprache sprechen, ich kann auch Ihre Sprache sprechen, ich kann auch unsere Sprache sprechen, aber ich hätte eine eigene zu dressurreiten eigentlich vorgehabt, eine neue zu schaffen eigentlich vorgehabt, meine Sprache zu schaffen eigentlich vorgehabt. Doch ich werde sie noch schaffen! Bitte, es war nur ein Versuch, ich fange an zu sprechen, ich fange an zu sprechen mit der Sprache, jetzt schweigen Sie, verstehen Sie jetzt verstehen Sie, danke. © Ammann Verlag & Co. Aus: Ich habe die Welt berührt (Jürg Halter) Ammann Verlag & Co., Zürich 2005 ISBN: 3250104809		Watch out, I’m trying to speak I hold my tongue in the air, out of mouth air into outer air. I speak with tongue, mouth, head, stomach, with my body. I cut and coif sentences. – Yes, I speak. Watch out, I’m trying to begin speaking. I’m already speaking, do you see my tongue? Not really my tongue. But my lips, do you see my lips? They’re different when speaking, can you tell when I’m speaking, do you listen when I speak? Yes, I’m speaking: – and when mind and body band together, language emerges: like so. – Yes it speaks, hey you, yes, I can speak. But today is the day I want to do more than speak I want to speak a language of my very own, make a new, my own language, I want a dressage language trained only by my body. Everything has to be in tune, even the sky. Now we’ve got it. The last clouds are passing: Everything is in tune. I will speak, my language will speak out I will make everything new! I will harness and rein it in smash it up brilliantly, censor it, line it up and and paint it, reassemble it: I will train my language dressage to my taste and to my temper! Sound and meaning, I’ll con you, watch out: the sound will be new, the meaning is the sound itself that’s what’s up, watch out, do you understand? Watch out, I will show my speaking to language I will expose language. Watch out, I will speak with language with my language. But the dressage of language calls for concentration, watch out, be silent I can’t speak in my language, how can I, when language is still everywhere! But you don’t understand, you’re not quiet: so there. But I can also speak the language, I can also speak your language, I can also speak our language, but actually I was planning to train one of my own, actually planning to make a new one, actually planning to make my own language. But I will, I will make it! Watch out, it was only an attempt, I am starting to speak, I am beginning to speak with the language, now you’re quiet, do you understand now you understand, thank you.